Creative English is a worldwide phenomenon; Japanese tee-shirts or Indian shop signs written in it have been the subject of articles ad-nauseum.
But there’s a charm to the English spoken in Russia that must be mentioned. Often times – especially with names that go on forever – it’s simply a holdover from the USSR days: the ” Leningrad Order of Lenin Metropolitan Subway System Named After V I Lenin” springs to mind.
Sometimes it’s the Russian compunction when speaking the English to pepper the sentences with the articles so missing in the Russian: ” Tomorrow I am going to the Moscow” said one friend, whom we all dubbed ” The Daniel’.
But Russian English is its best when trying to be showy, especially in advertising. ” Two crumpled eggs served from the frying,” is how one menu (which gave a translator credit to a ” Dr of Philology’) temptingly described an omelette.
Pizza Pronto holds that it has a ” Comfortably and cozy atmosphere! Real hospitality of the personal!E’
Restaurant Austeria’s ad claims it’s ” probably the oldest resturant in the city and becouse of it “Austeria” suggesting you the traditional Russian cooking. Big choice at drinks and foods, not higt pricesure making “Austeria” a wonderfull places for lunch and dinner’
‘Bank MANATEP St Petersburg’, weE’re told, ” Invites to collaborate artificial personos and offers a wide range of banking services.’
Safety instructions are usually good for a laugh; the ” Rules of the Lift” in the lifts of the Pribaltiskaya Hotel warn that ” the cabin arriving at the floor produces both the light and sound signals; the light signal indicates further direction of the cabin but the direction of the cabin cannot be changed by pushing the buttons.’
Runner up for best Russian English appeared in the ” English’-language magazine St Petersburg Today. This is the introductory paragraph under the headline ” Our Advice” – not one word has been omitted:
“How is it possible then to know in which direction the numbers increase? Turn left of the building Number 20 and go straight. There is your building Number 40. Accordingly, if you are standing on the opposite side of the street, right side to the building, the beginning of the street is behind your back.”
But the winner in town is this sign, in the window of Pivnoy Klub, a small beer bar in Central St Pete, which promises the following:
“Only here country primitive kitchen all in the nature fire welcome to kindly fussy Bangaman.”
I collect these things, so if you find any more of these in your travels, please send them in to me.
I’m always on the lookout for the few new fussy Bangamans.